Heeft u een vertaling van het Nederlands naar het Engels nodig? We helpen u graag met onze ervaren native Engelstalige vertalers.
Zelf vertalen of uitbesteden?
Is uw document bedoeld voor eigen gebruik en is het belang niet al te groot? Dan kunt u prima volstaan met een eigen vertaling. Wilt u echter mensen overtuigen? Of bouwen aan het imago van uw organisatie? Dan is het extra belangrijk om alle nuances van uw eigen tekst óók over te brengen naar uw vertaling – en te zorgen dat deze ook nog lekker leest. Dat is dan ook waar onze vertalers en editors in uitblinken.
Veel Nederlanders spreken best een aardig woordje over de grens – en het lijkt vaak alsof Engels en Nederlands qua taalgebruik heel dicht op elkaar zitten. Toch bestaan er veel subtiele culturele en taalkundige verschillen tussen de Engelse en Nederlandse taal die alleen een ervaren vertaler kan herkennen en overbrengen.
En machinevertalingen dan?
Voor machinevertalingen (MT) Nederlands-Engels geldt dezelfde afweging als voor het maken van een eigen vertaling. Sterker nog, de risico’s van een machinevertaling zijn nog groter: MT kan grammaticale fouten maken, context missen en gevoeligheden in de tekst niet correct interpreteren. Alleen een menselijke vertaler kan de juiste toon en betekenis van uw brontekst doorgronden, zodat uw boodschap duidelijk en effectief overkomt bij uw doelpubliek.
Vraagt u zich dus vooraf af welke risico’s er kleven aan een vertaling die mogelijk feitelijk onjuist is, grammaticale fouten bevat of lastig leest: voor uw doelstellingen en uw doelgroep, maar ook voor uw imago en geloofwaardigheid.
Nauwkeurig en doeltreffend vertalen
Wilt u uw boodschap nauwkeurig en doeltreffend vertaald hebben van Nederlands naar Engels? Neem dan vandaag nog contact met ons op voor een gratis offerte. Onze ervaren vertalers staan klaar om uw boodschap over te brengen aan een Engelssprekend publiek.
Vrijblijvende offerte aanvragen?
Veelgestelde vragen over vertalingen van Nederlands naar Engels
Hoe snel we een vertaling kunnen leveren, hangt af de omvang en complexiteit van het document, én van de beschikbaarheid van onze vertalers voor een specifiek vakgebied of onderwerp. Uiteraard streven we ernaar om een snelle en efficiënte service op maat te bieden, zodat uw vertaalde document binnen een redelijke termijn beschikbaar is.
De kosten van een vertaling variëren op basis van verschillende factoren, zoals de omvang van het document en de complexiteit van de inhoud. Neem contact met ons op voor een gratis offerte, zodat wij u een nauwkeurige prijsopgave kunnen geven op basis van uw specifieke behoeften.